1 00:00:09,219 --> 00:00:11,255 [claquement du canon] 2 00:00:14,830 --> 00:00:15,798 [femme] Allo ? 3 00:00:17,334 --> 00:00:18,671 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 4 00:00:20,074 --> 00:00:20,909 Si tu me laisses partir, 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,514 je ne dirai rien à n'importe qui, je le promets. 6 00:00:23,848 --> 00:00:26,152 [la musique d'opéra commence] 7 00:00:41,551 --> 00:00:43,855 [haletant] 8 00:00:43,988 --> 00:00:46,827 S'il vous plaît... Pourquoi tu me fais ça ? 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,263 Je ne suis personne. 10 00:00:49,432 --> 00:00:50,433 [hurle] 11 00:00:51,971 --> 00:00:53,172 Maintenant Beth... 12 00:00:54,108 --> 00:00:55,578 tu n'en as aucune idée 13 00:00:56,580 --> 00:00:58,149 à quel point tu es important. 14 00:00:58,283 --> 00:00:59,485 [crescendos musicaux] 15 00:00:59,619 --> 00:01:01,690 [en criant] 16 00:01:01,990 --> 00:01:04,328 [en criant] 17 00:01:04,729 --> 00:01:09,438 ♪ 18 00:01:13,981 --> 00:01:15,483 Considérez cela comme une offre de paix. 19 00:01:17,589 --> 00:01:18,456 Merci. 20 00:01:19,258 --> 00:01:20,293 Est-ce que c'est le moment idéal ? 21 00:01:20,427 --> 00:01:21,997 J'ai dit certaines choses hier soir. 22 00:01:22,131 --> 00:01:22,999 Vous l'avez fait ? 23 00:01:23,133 --> 00:01:24,302 Ouais. Je suis, euh... 24 00:01:24,603 --> 00:01:25,437 Je suis fatigué. 25 00:01:26,138 --> 00:01:27,375 Et je suis en colère, 26 00:01:27,676 --> 00:01:30,146 parce que j'en ai pris plus que je ne peux gérer. 27 00:01:30,280 --> 00:01:32,018 Donc je suis énervé par le budget. 28 00:01:32,285 --> 00:01:34,488 Mais je comprends où d'où tu viens. 29 00:01:35,023 --> 00:01:36,459 Vous détestez ça. 30 00:01:37,996 --> 00:01:40,233 Ouais, mais je t'aime. 31 00:01:41,135 --> 00:01:42,371 Ouais? 32 00:01:42,939 --> 00:01:45,277 J'ai trois pieds de paperasse à traverser, alors... 33 00:01:45,444 --> 00:01:48,617 D'accord. Euh, appelle-moi quand tu as du temps. 34 00:01:49,452 --> 00:01:50,253 Aller. 35 00:01:55,164 --> 00:01:56,633 Bonjour, chef. 36 00:01:56,767 --> 00:01:57,669 Comment va le moral ? 37 00:01:58,002 --> 00:01:59,940 Eh bien, tout bien considéré. 38 00:02:00,274 --> 00:02:01,743 Turcotte et Sweeney appelé malade, 39 00:02:02,044 --> 00:02:03,179 et le caporal vient d'appeler, 40 00:02:03,179 --> 00:02:04,649 a dit qu'elle était en route. 41 00:02:04,949 --> 00:02:05,684 Ouais, elle sera de service au bureau 42 00:02:05,785 --> 00:02:07,555 jusqu'à l'enquête est complet. 43 00:02:07,689 --> 00:02:08,724 Dois-je appeler Sarge ? 44 00:02:08,724 --> 00:02:10,427 Non, il fait double pendant plus d'un mois. 45 00:02:10,562 --> 00:02:12,532 Si quelqu'un mérite une matinée, c'est lui. 46 00:02:14,335 --> 00:02:15,504 Comme toi, patron. 47 00:02:16,641 --> 00:02:18,209 Oh! Encore une chose. 48 00:02:23,453 --> 00:02:26,058 Je lui ai demandé d'attendre à la réception, mais... 49 00:02:26,192 --> 00:02:26,693 Chef Alberg. 50 00:02:27,394 --> 00:02:28,496 Mignon. 51 00:02:29,465 --> 00:02:31,536 Procureur général adjoint Lanni Soo. 52 00:02:32,471 --> 00:02:34,208 Que puis-je faire pour toi, Mademoiselle Soo ? 53 00:02:34,342 --> 00:02:36,278 Tommy Cummins, le tueur en série. 54 00:02:36,680 --> 00:02:37,649 Et lui ? 55 00:02:37,649 --> 00:02:40,187 Hier soir, le procureur général conclu un marché. 56 00:02:40,321 --> 00:02:41,958 Cummins était d'accord pour divulguer les emplacements 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,360 de ses victimes restantes. 58 00:02:43,527 --> 00:02:46,099 Fermeture. Eh bien, ce sera bien pour les familles. 59 00:02:46,466 --> 00:02:48,203 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 60 00:02:48,470 --> 00:02:51,577 Il donnera seulement l'information à la personne qui l'a arrêté. 61 00:02:51,710 --> 00:02:52,545 C'est toi. 62 00:02:54,182 --> 00:02:55,184 Mlle Soo, 63 00:02:55,451 --> 00:02:58,223 au cours des dernières 72 heures, j'ai eu deux enlèvements, un vol à main armée 64 00:02:58,356 --> 00:03:01,328 un officier impliqué tir, et euh, eh bien... 65 00:03:02,999 --> 00:03:04,034 Je manque cruellement de personnel. 66 00:03:04,235 --> 00:03:06,507 Le procureur général Stone est proche avec la famille de Beth Falconer. 67 00:03:06,774 --> 00:03:08,811 Ils ont attendu huit ans pour l'enterrer. 68 00:03:09,813 --> 00:03:12,451 Le procureur général considérerait cela une faveur personnelle. 69 00:03:14,021 --> 00:03:15,357 Pourquoi cette précipitation ? 70 00:03:15,490 --> 00:03:18,129 La Louisiane cherche à extrader Cummins, et c'est un... 71 00:03:18,262 --> 00:03:19,732 Un État condamné à mort. 72 00:03:22,204 --> 00:03:23,473 Qui a négocié l’accord ? 73 00:03:24,108 --> 00:03:25,578 Cummins a renoncé à un avocat. 74 00:03:26,713 --> 00:03:28,216 Comment avait-il l’air ? 75 00:03:28,517 --> 00:03:31,590 Comme un homme essayant d'éviter 2 000 volts d'électricité. 76 00:03:34,262 --> 00:03:35,064 Nous prendrons l'avion pour Seattle, 77 00:03:35,264 --> 00:03:36,833 Cummins donnera les emplacements sur la carte. 78 00:03:37,134 --> 00:03:37,802 Aussi simple que ça. 79 00:03:38,002 --> 00:03:39,138 Nous vous reviendrons cet après-midi. 80 00:03:39,572 --> 00:03:41,475 Rien de simple avec Cummins. 81 00:03:43,013 --> 00:03:43,747 Brett ? 82 00:03:44,415 --> 00:03:45,618 Tu es presque prêt ? 83 00:03:46,887 --> 00:03:47,722 Je ne veux pas de ça. 84 00:03:47,722 --> 00:03:49,759 Eh bien, je l'ai fait et tu le manges. 85 00:03:50,427 --> 00:03:51,763 Alors, qu'est-ce qu'il se passe cette fois-ci ? 86 00:03:52,064 --> 00:03:53,032 Une rencontre avec le directeur ? 87 00:03:53,299 --> 00:03:54,636 Je ne sais pas. Qu'as-tu fait ? 88 00:03:55,370 --> 00:03:58,009 Voudrais-tu peut-être essayer académie militaire ? 89 00:03:58,878 --> 00:04:00,247 Alors c'est la solution ? 90 00:04:00,380 --> 00:04:01,416 Me faire exploser la tête. 91 00:04:01,550 --> 00:04:02,484 Plus de Brett. Plus de problème. 92 00:04:02,619 --> 00:04:05,257 Eh bien, ton père est parti à l'académie militaire, Brett. 93 00:04:05,390 --> 00:04:06,326 Et tu sais quoi ? Il est... 94 00:04:06,459 --> 00:04:08,329 Laisse mon père en dehors de ça ! 95 00:04:08,496 --> 00:04:09,465 Maman? 96 00:04:12,171 --> 00:04:13,306 Quoi? Bonjour. 97 00:04:13,440 --> 00:04:15,076 Vous avez garanti le budget serait adopté. 98 00:04:15,210 --> 00:04:17,181 Et ce sera le cas... éventuellement. Je vais juste... 99 00:04:17,448 --> 00:04:20,054 modifier certains éléments de campagne et échanger quelques chevaux. 100 00:04:20,187 --> 00:04:21,656 " Finalement ", c'est trop tard. 101 00:04:23,093 --> 00:04:25,396 Qu'as-tu fait, Nathalie ? 102 00:04:26,734 --> 00:04:30,206 Robert est allé signer un accord pour un financement relais. 103 00:04:30,574 --> 00:04:31,375 Si nous n'innovons pas 104 00:04:31,610 --> 00:04:34,750 dans 30 jours, nous perdons le contrôle de l'entreprise. 105 00:04:34,883 --> 00:04:36,352 Des développements Holman ? 106 00:04:37,188 --> 00:04:37,990 Dieu, ton mari est un idiot. 107 00:04:38,090 --> 00:04:41,195 Convenu. Mais ce dont tu as besoin ce qu'il faut faire maintenant, c'est... 108 00:04:41,329 --> 00:04:44,536 Voudrais-tu juste arrêter de me dire ce que je dois faire. 109 00:04:44,803 --> 00:04:45,771 Nathalie... 110 00:04:46,940 --> 00:04:48,810 Je suis en position de confiance. 111 00:04:49,211 --> 00:04:51,415 Nous n'avions pas cette conversation 112 00:04:52,351 --> 00:04:54,355 et je vais le réparer. 113 00:04:54,488 --> 00:04:55,824 - Tu sais... - [Brett] Maman ! 114 00:04:56,560 --> 00:04:57,695 À venir! 115 00:04:59,231 --> 00:05:01,803 Vous savez à quel point cette entreprise signifie pour moi. 116 00:05:03,774 --> 00:05:05,076 Je vais le réparer. 117 00:05:05,678 --> 00:05:06,580 [se moque] 118 00:05:10,120 --> 00:05:11,055 Hé! 119 00:05:11,222 --> 00:05:13,359 Hé. Je peux rentrer en courant et prends-en un si tu veux. 120 00:05:13,627 --> 00:05:17,100 Tu sais, 16 milliards de ces tasses et... 121 00:05:19,138 --> 00:05:20,708 Seize milliards quoi ? 122 00:05:21,409 --> 00:05:22,678 Ouais, je ne m'en souviens pas. 123 00:05:25,150 --> 00:05:26,853 Alors, ça va ? 124 00:05:28,423 --> 00:05:29,626 Je le suis maintenant. 125 00:05:32,264 --> 00:05:33,600 Vous avez tiré sur quelqu'un ? 126 00:05:35,671 --> 00:05:37,842 Courtney Andriola. Elle avait 32 ans. 127 00:05:38,677 --> 00:05:40,413 Pas d'enfants. Son père vit dans l'Iowa. 128 00:05:40,548 --> 00:05:42,519 Elle était croupière de blackjack dehors à Vegas 129 00:05:42,652 --> 00:05:46,358 avant qu'elle se croise avec un gars qui, euh... 130 00:05:47,695 --> 00:05:50,734 Je suppose que nous faisons tous nos choix. 131 00:05:51,536 --> 00:05:53,005 Vous les gars c'est sûr que c'est le vôtre. 132 00:05:54,408 --> 00:05:56,513 "Force meurtrière". C'est le terme, non ? 133 00:05:56,647 --> 00:05:59,017 Quand l'équipe SWAT va tout Hulk Smash. 134 00:05:59,318 --> 00:06:01,656 Vanessa, je n'avais pas le choix. 135 00:06:04,563 --> 00:06:06,198 Avez-vous appuyé sur la gâchette ? 136 00:06:06,465 --> 00:06:09,271 Elle avait une arme pointée sur l'arrière de la tête de Sarge 137 00:06:09,404 --> 00:06:11,876 devant une collecte de fonds plein de civils. 138 00:06:15,551 --> 00:06:16,887 Tu sais quoi, je... 139 00:06:17,454 --> 00:06:19,592 je suis désolé, Je dois juste me mettre au travail. 140 00:06:24,468 --> 00:06:26,305 [Karl] A-t-il reçu beaucoup de visiteurs ? 141 00:06:26,540 --> 00:06:27,508 [Lanni] Un flux constant 142 00:06:27,742 --> 00:06:29,478 des documentaristes jusqu'à ce que le directeur lui coupe la parole. 143 00:06:29,679 --> 00:06:31,348 Des documentaristes ? 144 00:06:31,482 --> 00:06:33,052 Ils l'appellent le tueur de toile. 145 00:06:33,754 --> 00:06:35,924 Et si on mettait le spectacle la route et te ramener à la maison. 146 00:06:37,963 --> 00:06:39,799 [bourdonnement] 147 00:06:48,049 --> 00:06:49,018 [sonneur] 148 00:06:49,318 --> 00:06:50,521 [la porte s'ouvre] 149 00:06:56,365 --> 00:06:57,635 [la porte se ferme] 150 00:07:06,452 --> 00:07:07,655 Tommy. 151 00:07:09,960 --> 00:07:10,961 Karl. 152 00:07:11,362 --> 00:07:12,798 Je te serrerais la main, mais, euh... 153 00:07:13,968 --> 00:07:14,802 Ah. 154 00:07:15,505 --> 00:07:16,806 Où est la première victime ? 155 00:07:17,474 --> 00:07:18,511 "Salut, Tommy." 156 00:07:18,744 --> 00:07:19,412 "C'est bon de te voir." 157 00:07:19,646 --> 00:07:21,816 "Tu as l'air bien, tout bien considéré." 158 00:07:22,217 --> 00:07:23,353 "Comment va la prison ?" 159 00:07:23,486 --> 00:07:24,288 Tu n'es pas mon ami. 160 00:07:24,488 --> 00:07:27,328 Pour être franc, tu as l'air mieux que je ne l'avais espéré. 161 00:07:27,629 --> 00:07:28,965 Où est la première victime ? 162 00:07:29,232 --> 00:07:30,467 Comment va Holly ? 163 00:07:30,601 --> 00:07:32,638 Elle poursuit toujours la photographie, j'espère. 164 00:07:32,772 --> 00:07:34,241 Tu sais, je voulais dire quand j'ai dit 165 00:07:34,375 --> 00:07:35,945 cet enfant pourrait être très spécial. 166 00:07:36,078 --> 00:07:37,013 Ne me teste pas, Tommy. 167 00:07:38,651 --> 00:07:40,621 I-90 jusqu'à Snoqualmie Parkway. 168 00:07:40,755 --> 00:07:42,992 Dirigez-vous vers le nord au sud-est de la 96e rue. 169 00:07:43,125 --> 00:07:44,695 Conduisez environ un mile. 170 00:07:45,396 --> 00:07:46,901 La tombe devrait être allumée le côté sud. 171 00:07:47,101 --> 00:07:48,069 Sommet de la colline. 172 00:07:49,371 --> 00:07:50,340 Y a-t-il un marqueur ? 173 00:07:50,474 --> 00:07:51,743 Tombe anonyme. 174 00:07:52,344 --> 00:07:53,980 Vous aurez besoin d'un bon chien cadavre. 175 00:07:56,119 --> 00:07:57,522 [bourdonnement] 176 00:07:57,655 --> 00:07:58,890 Où est la deuxième victime ? 177 00:08:01,395 --> 00:08:02,865 Deuxième victime, Tommy. 178 00:08:03,868 --> 00:08:05,838 [bourdonnement] 179 00:08:07,040 --> 00:08:08,008 Tommy ! 180 00:08:09,278 --> 00:08:11,281 [bourdonnement] 181 00:08:13,520 --> 00:08:14,789 Vissi D'Arte. 182 00:08:17,127 --> 00:08:18,797 Hé, c'est très bien, Karl. 183 00:08:18,997 --> 00:08:20,133 La Tosca de Puccini. 184 00:08:21,870 --> 00:08:22,872 Très bien. 185 00:08:24,543 --> 00:08:25,678 Un chef de police corrompu 186 00:08:25,811 --> 00:08:27,816 complots pour tuer l'amant d'un chanteur d'opéra 187 00:08:27,949 --> 00:08:30,019 pour qu'il puisse tout avoir à lui-même. 188 00:08:30,654 --> 00:08:32,157 Vissi D'Arte. 189 00:08:33,593 --> 00:08:35,931 Vissi D'Amore. "Je vivais pour l'art." 190 00:08:36,700 --> 00:08:38,002 "J'ai vécu par amour." 191 00:08:39,038 --> 00:08:40,542 Comment va Cassandre ? 192 00:08:40,708 --> 00:08:42,812 Conseillère Lee maintenant, n'est-ce pas ? 193 00:08:43,079 --> 00:08:44,048 Bravo. 194 00:08:44,181 --> 00:08:45,450 Tu dois lui faire de mon mieux. 195 00:08:45,885 --> 00:08:47,454 Maintenant, êtes-vous toujours ensemble ? 196 00:08:47,589 --> 00:08:48,591 Parce que je sais là-bas c'était un peu 197 00:08:48,724 --> 00:08:49,258 c'est un peu problématique, mais... 198 00:08:49,358 --> 00:08:50,728 Je ne fais pas ça, Tommy. 199 00:08:51,161 --> 00:08:53,265 Faire quoi ? Avoir un civil conversation ? 200 00:08:53,399 --> 00:08:56,740 Échanger des informations personnelles pour la localisation de vos victimes. 201 00:08:57,876 --> 00:08:58,910 Oh d'accord. 202 00:08:59,746 --> 00:09:01,916 Euh, quelque part près d'Ellisville. 203 00:09:02,818 --> 00:09:04,454 je vais avoir besoin de plus que ça. 204 00:09:04,722 --> 00:09:05,390 Eh bien, voyez-vous, c'est le problème. 205 00:09:05,558 --> 00:09:08,697 je ne peux pas te donner bien plus que cela. 206 00:09:09,331 --> 00:09:10,568 Ouais, pas avec cette carte. 207 00:09:10,702 --> 00:09:12,203 Hé, tu sais, quoi de plus simple ? 208 00:09:12,571 --> 00:09:14,074 Si je pouvais juste te montrer où ils sont. 209 00:09:14,475 --> 00:09:16,079 Eh bien, c'est cela n'arrivera pas. 210 00:09:16,212 --> 00:09:17,480 Ah mais... 211 00:09:17,615 --> 00:09:20,119 ce n'est pas vraiment ton choix, mais, n'est-ce pas ? 212 00:09:24,461 --> 00:09:25,363 Brûle. 213 00:09:25,497 --> 00:09:26,699 [sonneur] 214 00:09:29,070 --> 00:09:30,039 [la porte se ferme] 215 00:09:30,741 --> 00:09:32,377 Tu vois, Karl, c'est juste... 216 00:09:33,012 --> 00:09:34,949 c'est vraiment important pour moi. 217 00:09:36,653 --> 00:09:38,389 C'est en quelque sorte le travail de ma vie. 218 00:09:38,590 --> 00:09:43,132 Alors je veux cette chose bien fait ou pas du tout. 219 00:09:45,938 --> 00:09:48,075 Absolument. Je vous tiendrai au courant. 220 00:09:48,544 --> 00:09:49,512 Stone dit qu'on y va. 221 00:09:49,646 --> 00:09:50,781 C'est une erreur. 222 00:09:50,915 --> 00:09:52,751 Nous avons des gardes armés, un véhicule blindé. 223 00:09:52,885 --> 00:09:54,922 Si nous partons maintenant, nous n'avons pas le temps pour que la nouvelle soit divulguée à la presse. 224 00:09:55,056 --> 00:09:57,160 Tu te rends compte que il prépare quelque chose. 225 00:09:57,695 --> 00:09:59,131 Eh bien, c'est un tueur en série. 226 00:09:59,566 --> 00:10:01,135 je serais plus surpris s'il ne l'était pas. 227 00:10:01,636 --> 00:10:03,239 Mais de manière réaliste, que peut-il faire ? 228 00:10:04,174 --> 00:10:06,813 C'est notre chance de donner fermeture de ces familles. 229 00:10:07,080 --> 00:10:08,082 Votre chance. 230 00:10:09,218 --> 00:10:10,854 Prêt à y renoncer ? 231 00:10:12,792 --> 00:10:15,230 je vais avoir besoin de jetez un autre oeil à sa cellule. 232 00:10:15,631 --> 00:10:17,434 Plus j'en sais sur son état d'esprit, 233 00:10:17,568 --> 00:10:19,004 mieux je serai préparé. 234 00:10:19,806 --> 00:10:21,643 je m'en assurerai quelqu'un le fait sortir. 235 00:10:22,010 --> 00:10:23,012 Puis-je? 236 00:10:23,647 --> 00:10:24,749 Merci. 237 00:10:28,691 --> 00:10:29,859 Corporel. 238 00:10:31,028 --> 00:10:32,164 Comment sont--? 239 00:10:32,464 --> 00:10:36,138 Oh, tu sais, J'ai connu des jours meilleurs. 240 00:10:38,042 --> 00:10:40,681 Ils veulent que tu remplisses ça 241 00:10:40,815 --> 00:10:41,883 en fin de journée. 242 00:10:42,551 --> 00:10:43,185 C'est le protocole. 243 00:10:44,556 --> 00:10:46,425 Euh, est-ce que le sergent... 244 00:10:46,559 --> 00:10:47,227 Euh, non. 245 00:10:47,360 --> 00:10:48,028 Le chef lui a donné le matin de repos, 246 00:10:48,129 --> 00:10:50,166 et il est à Seattle, le chef, 247 00:10:50,466 --> 00:10:52,037 parler à un tueur en série. 248 00:10:52,170 --> 00:10:53,138 Eh bien... 249 00:10:54,576 --> 00:10:56,011 tenons le fort. 250 00:11:08,570 --> 00:11:10,039 [musique tendue] 251 00:11:13,847 --> 00:11:15,283 Où a-t-il trouvé ses fournitures artistiques ? 252 00:11:15,751 --> 00:11:17,755 Un de ses nombreux admirateurs. 253 00:11:28,075 --> 00:11:29,210 Je le sais. 254 00:11:30,480 --> 00:11:31,750 "Jugement dernier". 255 00:11:31,884 --> 00:11:34,054 Âmes des damnés être condamné à l'enfer. 256 00:11:38,329 --> 00:11:39,665 Ce n'est pas fini. 257 00:11:40,132 --> 00:11:42,505 Nous avons confisqué son fournitures d'art il y a deux semaines. 258 00:11:42,638 --> 00:11:43,741 Il y a eu un incident. 259 00:11:43,874 --> 00:11:44,843 Quel genre d'incident ? 260 00:11:44,976 --> 00:11:46,713 Il a caché un téléphone dans son portable. 261 00:11:46,846 --> 00:11:48,483 Je ne nous le dirais pas où il l'a eu. 262 00:11:48,617 --> 00:11:49,919 Alors le directeur a révoqué ses privilèges. 263 00:11:50,053 --> 00:11:51,957 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos du téléphone ? 264 00:11:52,257 --> 00:11:53,359 Nous vous le disons maintenant. 265 00:11:53,860 --> 00:11:55,397 Savons-nous qui il était parler à ? 266 00:11:55,531 --> 00:11:58,202 La meilleure criminalistique numérique j'ai pensé que c'était un autre brûleur. 267 00:11:59,038 --> 00:12:01,108 Écoute, nous avons vraiment besoin pour bouger. 268 00:12:01,543 --> 00:12:02,478 Parfait. 269 00:12:02,679 --> 00:12:04,147 Stewart, le directeur t'a approuvé et Burns pour l'escorte. 270 00:12:04,649 --> 00:12:06,620 D'accord, je vais me préparer Cummins pour le transport. 271 00:12:06,787 --> 00:12:08,022 Nous aurons besoin d'outils, 272 00:12:08,790 --> 00:12:10,259 pelles, levier. 273 00:12:10,795 --> 00:12:11,696 Oui Monsieur. 274 00:12:11,830 --> 00:12:13,365 J'ai besoin d'accéder à la remise à outils. 275 00:12:22,785 --> 00:12:24,120 [sonneur] 276 00:12:29,464 --> 00:12:32,571 Tu ressembles à Saint Michel en attendant le dragon. 277 00:12:33,072 --> 00:12:35,142 Protéger l’humanité des ténèbres. 278 00:12:39,184 --> 00:12:40,887 Des relevés téléphoniques ont été envoyés. 279 00:13:03,933 --> 00:13:05,838 Pensez-vous que si les circonstances étaient différentes, 280 00:13:06,005 --> 00:13:07,709 que nous aurions pu être amis ? 281 00:13:08,076 --> 00:13:10,312 Tu n'en as appelé qu'un numéro avec ce graveur. 282 00:13:10,714 --> 00:13:12,183 Mm. Ma mère. 283 00:13:12,317 --> 00:13:13,119 Ta mère est morte. 284 00:13:13,286 --> 00:13:15,758 [se moque] C'est vrai. Je n'arrête pas de l'oublier. 285 00:13:15,891 --> 00:13:18,462 Ouais. Donc ça a dû être quelqu'un d'autre. 286 00:13:19,733 --> 00:13:22,003 Ne t'inquiète pas, maman est morte de causes naturelles. 287 00:13:22,170 --> 00:13:23,974 Les appels suivaient un calendrier. 288 00:13:24,107 --> 00:13:26,311 Même heure, même durée. 289 00:13:26,980 --> 00:13:28,349 Je vais demander à mon équipe d'établir 290 00:13:28,684 --> 00:13:29,985 point d'achat pour les brûleurs. 291 00:13:30,119 --> 00:13:32,323 Demandez au directeur de m'envoyer le journal des visiteurs. 292 00:13:32,625 --> 00:13:33,994 Je vais essayer de faire des références croisées. 293 00:13:34,127 --> 00:13:35,764 Candace Vaughn est son nom. 294 00:13:36,165 --> 00:13:38,871 je vous propose ça dans l'esprit de notre accord. 295 00:13:39,639 --> 00:13:42,176 Parce que je ne peux pas supporter de te voir souffrir ainsi. 296 00:13:43,312 --> 00:13:44,247 C'est une innocente. 297 00:13:44,448 --> 00:13:46,653 C'est en fait un peu la raison pour laquelle je fais ça. 298 00:13:46,786 --> 00:13:47,889 Qui est-elle ? 299 00:13:48,022 --> 00:13:49,726 Elle m'a écrit ces belles lettres. 300 00:13:49,859 --> 00:13:51,262 Réfléchi. Intelligent. 301 00:13:51,563 --> 00:13:54,669 Maintenant, je pense vraiment que tu... tu l'aimerais. 302 00:13:55,003 --> 00:13:57,941 Une groupie de prison. Je ne t'ai pas identifié comme étant ce type. 303 00:13:58,342 --> 00:13:59,477 Oh non, non, non, non. 304 00:13:59,879 --> 00:14:01,214 Pas une groupie. 305 00:14:01,983 --> 00:14:03,252 C'est plutôt un guide. 306 00:14:04,188 --> 00:14:06,191 j'ai vraiment raté nos conversations. 307 00:14:07,628 --> 00:14:08,462 Quoi, tu ne me crois pas ? 308 00:14:08,630 --> 00:14:11,034 Je ne fais pas beaucoup confiance à tout ce que tu dis, Tommy. 309 00:14:11,168 --> 00:14:12,705 Vous avez du mal avec la confiance, n'est-ce pas ? 310 00:14:12,839 --> 00:14:17,113 Ça va te coûter cher à long terme cours, cependant, avec Cassandra. 311 00:14:19,050 --> 00:14:21,221 Vous ressentez probablement déjà ça vient, n'est-ce pas ? 312 00:14:26,398 --> 00:14:27,535 Es-tu nerveux, Tommy ? 313 00:14:28,169 --> 00:14:30,239 Je dois juste y aller aux toilettes, Karl. 314 00:14:32,911 --> 00:14:33,814 Candace Vaughn. 315 00:14:33,948 --> 00:14:34,849 J'y suis déjà. 316 00:14:35,016 --> 00:14:36,052 Nous devons découvrir tout ce que nous pouvons sur elle. 317 00:14:36,118 --> 00:14:38,523 Dès que j'ai quelque chose, tu auras quelque chose. 318 00:14:39,925 --> 00:14:40,459 [le téléphone sonne] 319 00:14:40,459 --> 00:14:41,530 Hé, tu as le nom ? 320 00:14:41,797 --> 00:14:42,698 [Isabella] Chef ? 321 00:14:42,865 --> 00:14:44,668 Isabelle, j'ai besoin de toi chercher un nom pour moi. 322 00:14:44,802 --> 00:14:46,071 Candace Vaughn. 323 00:14:46,205 --> 00:14:48,242 [Isabella] Vous l'avez compris, chef. Euh, je regarde maintenant. 324 00:14:54,789 --> 00:14:55,523 Attendez. 325 00:14:55,824 --> 00:14:56,459 [Isabelle] Ouais. 326 00:14:56,793 --> 00:14:57,561 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 327 00:14:59,097 --> 00:15:00,567 La camionnette qui vient de passer. 328 00:15:00,934 --> 00:15:02,371 Quoi? Était-ce un fourgon de presse ? 329 00:15:02,672 --> 00:15:04,041 Je le jure, j'en ai vu un juste comme ça 330 00:15:04,174 --> 00:15:05,977 à l'extérieur du centre de détention quand je suis arrivé. 331 00:15:06,111 --> 00:15:07,781 Eh bien, personne ne le sait à propos de ce voyage. 332 00:15:07,915 --> 00:15:09,384 Nous ne nous connaissions que nous-mêmes il y a deux heures. 333 00:15:09,519 --> 00:15:10,820 Personne à part Cummins. 334 00:15:10,954 --> 00:15:12,090 Qui peut dire combien de temps il a travaillé 335 00:15:12,223 --> 00:15:13,860 avec cette personne Candace ? 336 00:15:13,994 --> 00:15:16,298 Premièrement, nous avons confisqué son téléphone il y a deux semaines. 337 00:15:16,833 --> 00:15:18,937 Deux, il n'a pas eu visiteurs depuis. 338 00:15:19,071 --> 00:15:21,108 Trois, il n'a pas fait appelle sur le téléphone de la prison. 339 00:15:21,242 --> 00:15:23,814 Et quatre, AG Stone seulement J'ai conclu l'affaire hier soir. 340 00:15:24,649 --> 00:15:26,953 Et s'il travaille avec quelqu'un à l'intérieur ? 341 00:15:28,122 --> 00:15:29,759 Peut-être que Tommy avait prédit 342 00:15:29,893 --> 00:15:31,462 tout ce que toi et ton patron allions faire 343 00:15:31,730 --> 00:15:33,465 et fixé cette date il y a des mois. 344 00:15:34,234 --> 00:15:36,271 Tu n'en as aucune idée à qui vous avez affaire. 345 00:15:37,240 --> 00:15:38,543 [Isabella] Hé, caporal. 346 00:15:39,979 --> 00:15:41,047 Corporel? 347 00:15:41,449 --> 00:15:42,416 S- désolé. 348 00:15:43,018 --> 00:15:44,488 Euh, désolé. Quoi? 349 00:15:44,889 --> 00:15:46,458 Euh, Elsie Sokolowski... 350 00:15:46,726 --> 00:15:48,295 Bien sûr, la femme de Sarge. 351 00:15:48,429 --> 00:15:49,297 Elle vient d'appeler. 352 00:15:49,565 --> 00:15:51,001 Elle voulait savoir si Sarge je l'ai fait ce matin. 353 00:15:51,135 --> 00:15:51,970 Elle ne l'a pas vu hier soir, 354 00:15:52,203 --> 00:15:54,041 j'ai supposé qu'il reviendrait à la maison tard et parti tôt. 355 00:15:54,174 --> 00:15:56,478 Mais maintenant il ne l'est plus répondre à son téléphone. 356 00:15:56,780 --> 00:15:57,915 D'accord. Un problème de voiture ? 357 00:15:58,048 --> 00:15:59,585 Ouais, mais je ne le ferais pas il vient juste d'appeler pour un tour ? 358 00:15:59,819 --> 00:16:02,524 Eh bien, vérifions simplement le GPS sur sa voiture, juste pour être en sécurité. 359 00:16:02,858 --> 00:16:04,161 Non, tu ne peux pas. C'est un prêt. 360 00:16:04,294 --> 00:16:05,363 Sa voiture est au garage. 361 00:16:05,496 --> 00:16:06,331 [sonnerie] 362 00:16:06,465 --> 00:16:08,035 C'est le chef. 363 00:16:08,168 --> 00:16:09,138 D'accord, eh bien, ne le fais pas mentionner n'importe quoi 364 00:16:09,271 --> 00:16:10,473 jusqu'à ce que nous sachions que se passe-t-il. 365 00:16:10,607 --> 00:16:11,474 Ouais. D'accord. 366 00:16:12,343 --> 00:16:13,112 Chef? 367 00:16:13,246 --> 00:16:14,782 Tu as la photo que je t'ai envoyé par SMS ? 368 00:16:15,316 --> 00:16:18,489 Euh. Bravo, Roméo, Québec, 369 00:16:18,790 --> 00:16:20,360 trois, quatre, six, cinq. 370 00:16:20,895 --> 00:16:22,898 Locations de voiture à Cascadia hors d'Everett. 371 00:16:23,165 --> 00:16:24,869 Euh, je vais tendre la main à l'entreprise 372 00:16:25,002 --> 00:16:26,205 et vois ce qu'ils me diront sans mandat. 373 00:16:26,573 --> 00:16:28,510 Dis-leur qu'il a été loué à une certaine Candace Vaughn. 374 00:16:28,810 --> 00:16:29,912 V-A-U-G-H-N. 375 00:16:30,046 --> 00:16:31,649 Voir si peut-être ils le confirment. 376 00:16:31,916 --> 00:16:33,753 Euh. Ça ira. Avez-vous une adresse? 377 00:16:33,886 --> 00:16:37,528 Non, juste, euh, juste un nom et un numéro pour un brûleur. 378 00:16:37,662 --> 00:16:38,897 Karl. Tu es prêt ? 379 00:16:39,030 --> 00:16:40,266 Je dois y aller. 380 00:16:42,805 --> 00:16:44,007 Nous devons trouver le sergent. 381 00:16:45,343 --> 00:16:46,378 Ouais. 382 00:16:49,518 --> 00:16:50,920 "Paver le paradis." 383 00:16:51,221 --> 00:16:52,925 Eh bien, tu aurais dû je l'ai vu quand je l'ai enterrée. 384 00:16:53,059 --> 00:16:54,428 C'était tellement beau. 385 00:16:54,929 --> 00:16:56,799 Paysage avec le bon Samaritain 386 00:16:58,937 --> 00:17:00,540 Rembrandt. C'est une peinture. 387 00:17:02,110 --> 00:17:04,515 Voir? Un homme qui comprend, 388 00:17:05,550 --> 00:17:06,919 et apprécie. 389 00:17:07,220 --> 00:17:09,091 Ce Bon Samaritain a un nom ? 390 00:17:09,224 --> 00:17:10,560 Eh bien, je suis sûr qu'elle l'a fait. 391 00:17:11,094 --> 00:17:13,198 Mais qu'y a-t-il dans un nom, n'est-ce pas Karl ? 392 00:17:14,100 --> 00:17:17,139 Elle avait 30$ dans son portefeuille, Je m'en souviens. 393 00:17:19,946 --> 00:17:21,281 Nous y sommes. 394 00:17:24,088 --> 00:17:25,422 Commençons à creuser. 395 00:17:26,960 --> 00:17:28,295 Vous avez perdu du poids. 396 00:17:29,966 --> 00:17:31,001 Que faites-vous ici? 397 00:17:31,134 --> 00:17:32,971 "Salut maman. C'est tellement bon pour te voir." 398 00:17:33,105 --> 00:17:34,073 "Je ne t'ai pas vu depuis des lustres." 399 00:17:34,207 --> 00:17:35,376 Vous êtes censé être en Espagne. 400 00:17:35,510 --> 00:17:37,314 Oui, eh bien, j'ai coupé la croisière courte. 401 00:17:37,447 --> 00:17:38,315 Mme Lee ? 402 00:17:39,117 --> 00:17:39,819 Bienvenue à la maison. 403 00:17:40,019 --> 00:17:42,323 Merci, Bree. C'est bon d'être à la maison. 404 00:17:43,158 --> 00:17:45,496 j'en ai eu marre la haute mer, c'est tout. 405 00:17:45,630 --> 00:17:46,464 Mmhmm. 406 00:17:46,999 --> 00:17:48,435 Maintenant, je meurs de faim. 407 00:17:48,971 --> 00:17:50,106 Avez-vous déjeuné ? 408 00:17:50,273 --> 00:17:51,474 Je travaille, maman. 409 00:17:52,076 --> 00:17:52,744 Non, tu devrais y aller. 410 00:17:52,878 --> 00:17:54,314 je peux te couvrir jusqu'à ton retour. 411 00:17:57,320 --> 00:17:58,188 Super. 412 00:18:09,578 --> 00:18:10,647 Nous avons un corps. 413 00:18:23,139 --> 00:18:25,043 Qu'est-ce qui l'a faite le Bon Samaritain ? 414 00:18:25,176 --> 00:18:27,614 Il faisait sombre et il pleuvait. 415 00:18:28,617 --> 00:18:30,654 Ma voiture était en panne. 416 00:18:31,255 --> 00:18:32,490 Elle m'a proposé de l'emmener. 417 00:18:38,936 --> 00:18:39,738 Claire Mahoney. 418 00:18:40,072 --> 00:18:41,408 C'est un joli nom. 419 00:18:45,550 --> 00:18:46,653 Trente dollars. 420 00:18:47,053 --> 00:18:48,189 Eh bien, je ne suis pas un voleur, Karl. 421 00:18:48,322 --> 00:18:49,558 [Lanni] J'appelle les médecins légistes. 422 00:18:56,572 --> 00:18:59,210 Oh, tu n'oublies jamais votre premier. 423 00:19:03,219 --> 00:19:04,588 [Isabelle] D'après la société de location, 424 00:19:04,855 --> 00:19:07,159 cette camionnette était censée être sur le terrain ce matin. 425 00:19:07,293 --> 00:19:09,097 Euh, ils essaient d'obtenir une emprise du salarié 426 00:19:09,231 --> 00:19:10,332 qui a fermé boutique hier soir. 427 00:19:10,466 --> 00:19:12,170 Ils donnent un nom pour cet employé ? 428 00:19:12,304 --> 00:19:14,207 Non, ils veulent parler à elle en premier. 429 00:19:14,340 --> 00:19:16,546 Assurez-vous que ce n'est pas le cas une sorte de malentendu. 430 00:19:16,980 --> 00:19:18,349 Et Candace Vaughn ? 431 00:19:18,482 --> 00:19:19,384 Euh, j'ai trouvé six personnes 432 00:19:19,552 --> 00:19:22,357 avec ce nom dans l'état et 72 dans le pays. 433 00:19:22,792 --> 00:19:24,428 [Cummins] Allons-y, Karl. 434 00:19:25,230 --> 00:19:26,699 Nous avons fait un sacré voyage devant nous. 435 00:19:27,266 --> 00:19:28,670 Restez chez la société de location. 436 00:19:28,937 --> 00:19:30,272 [Isabella] Will, fais-le. 437 00:19:33,078 --> 00:19:34,581 Parlez-moi de la prochaine victime. 438 00:19:35,817 --> 00:19:37,286 Victimes, Karl. 439 00:19:37,655 --> 00:19:39,290 Pluriel. 440 00:19:40,259 --> 00:19:43,298 Il ne s’agit pas d’expiation. Il s'agit d'une exposition. 441 00:19:46,105 --> 00:19:47,207 Corporel? 442 00:19:47,374 --> 00:19:48,743 Tu vas vouloir pour entendre ça. 443 00:19:53,986 --> 00:19:55,089 Mme Sokolowski? 444 00:19:55,423 --> 00:19:57,528 Liza a appelé son père hier soir. 445 00:19:57,662 --> 00:20:00,032 Elle avait besoin un retour à la maison après une fête. 446 00:20:00,166 --> 00:20:00,733 Dans la brousse. 447 00:20:01,000 --> 00:20:01,736 Lac Sooto. 448 00:20:02,137 --> 00:20:02,971 Quelle heure? 449 00:20:03,338 --> 00:20:04,675 Je ne sais pas, minuit. 450 00:20:05,109 --> 00:20:06,478 Il faudrait qu'il prenne Route de la vallée du Cyprès. 451 00:20:06,613 --> 00:20:08,216 Ouais, sauf qu'il n'est jamais venu. 452 00:20:08,349 --> 00:20:10,319 Et elle est rentrée à la maison, à quoi ? 453 00:20:10,754 --> 00:20:11,689 4h00 du matin 454 00:20:11,823 --> 00:20:13,159 Et je me suis endormi. 455 00:20:13,292 --> 00:20:15,129 Je n'en ai jamais entendu parler jusqu'à il y a dix minutes. 456 00:20:15,262 --> 00:20:17,266 Vous savez quoi? Il s'agit probablement d'un simple problème de voiture. 457 00:20:17,400 --> 00:20:19,772 Mmhmm. La réception cellulaire est terrible là-bas. 458 00:20:20,105 --> 00:20:21,141 Si sa voiture tombait en panne... 459 00:20:21,275 --> 00:20:23,579 je vais aller prendre un coup d'oeil en ce moment. 460 00:20:25,149 --> 00:20:27,888 Euh, qui d'autre était à cette fête, Liza ? 461 00:20:28,422 --> 00:20:30,326 Je ne sais pas. Juste une bande d'enfants. 462 00:20:30,459 --> 00:20:31,796 Entrez, notez les noms. 463 00:20:32,130 --> 00:20:33,299 je ne sais même pas la moitié d'entre eux. 464 00:20:33,299 --> 00:20:34,868 Ton père a disparu. 465 00:20:35,169 --> 00:20:36,004 Ta mère a raison. 466 00:20:36,271 --> 00:20:38,308 Nous devons parler à n'importe qui qui pourrait savoir quelque chose. 467 00:20:38,442 --> 00:20:40,146 Danica doit avoir été là. Droite? 468 00:20:40,279 --> 00:20:41,749 Vous deux, épais comme des voleurs. 469 00:20:41,883 --> 00:20:42,518 Non, maman. 470 00:20:42,518 --> 00:20:43,619 J'appelle sa mère. 471 00:20:48,195 --> 00:20:50,499 ... trente-six, trente-sept... 472 00:20:52,303 --> 00:20:53,405 C'est à peu près là. 473 00:20:53,840 --> 00:20:55,643 Tu te souviens le nom de cette victime ? 474 00:20:56,444 --> 00:20:59,551 C'est ma dernière avant de déménager à Gibsons, je m'en souviens. 475 00:21:01,054 --> 00:21:02,423 Je vais l'appeler. 476 00:21:03,225 --> 00:21:04,528 Ça a l'air bien. 477 00:21:16,284 --> 00:21:18,590 Eh bien, je peux entendre tes engrenages broyage, Karl. 478 00:21:18,890 --> 00:21:20,326 Pourquoi tu ne pose-moi ta question ? 479 00:21:20,493 --> 00:21:22,598 Toutes les victimes à toi que je connais 480 00:21:22,731 --> 00:21:25,169 tu as mis en scène ressemblent à des peintures. 481 00:21:25,469 --> 00:21:27,072 Pourquoi enterrer ceux-là ? 482 00:21:28,108 --> 00:21:29,678 Eh bien, c'est décevant, Karl. 483 00:21:31,214 --> 00:21:32,851 Cherchez-vous un petit modèle, 484 00:21:33,218 --> 00:21:34,821 comme un modus operandi ? 485 00:21:36,191 --> 00:21:37,661 C'est comme ça que tu vis ta vie. 486 00:21:37,828 --> 00:21:38,964 Ennuyeux. 487 00:21:39,464 --> 00:21:41,836 Tu vois, pour moi, c'est un processus créatif. 488 00:21:43,205 --> 00:21:44,441 C'est une collaboration. 489 00:21:44,575 --> 00:21:48,683 Je les suis et ils appartiennent pour moi pour toujours. 490 00:21:52,256 --> 00:21:53,559 Mary Ann Nichols. 491 00:21:54,227 --> 00:21:55,229 C'est son nom ? 492 00:21:55,363 --> 00:21:57,701 Mm. Pas un des miens. 493 00:21:59,370 --> 00:22:00,273 Qui est-elle ? 494 00:22:00,406 --> 00:22:01,175 Vous voyez, c'est mon point. 495 00:22:01,241 --> 00:22:03,245 Le nom lui-même ne compte pas ça veut dire ça 496 00:22:03,379 --> 00:22:04,715 jusqu'à ce que je dise "Jack l'Éventreur". 497 00:22:05,650 --> 00:22:07,419 Vous pouvez les appeler des victimes tout ce que tu veux. 498 00:22:07,554 --> 00:22:08,956 Ce sont mes muses. 499 00:22:09,859 --> 00:22:11,461 [bruit] 500 00:22:12,898 --> 00:22:13,866 Nous avons quelque chose. 501 00:22:16,705 --> 00:22:17,641 Tu sais quoi, 502 00:22:17,841 --> 00:22:20,947 J'ai entendu ce que tu as dit que ce soit une exposition. 503 00:22:22,751 --> 00:22:24,254 Tu as raison. 504 00:22:24,789 --> 00:22:28,563 Quel genre d'artiste se cacherait son travail du monde ? 505 00:22:29,999 --> 00:22:31,368 [Laila] Je suis au lac Sooto. 506 00:22:31,502 --> 00:22:32,203 Il n'y a aucun signe de lui, 507 00:22:32,370 --> 00:22:33,238 mais je vais continuer à chercher sur le chemin du retour. 508 00:22:33,405 --> 00:22:35,409 [Isabella] Attendez. j'ai un autre appel. 509 00:22:35,544 --> 00:22:36,979 Laila, je vais avoir pour vous rappeler. 510 00:22:37,279 --> 00:22:38,983 Ne t'inquiète pas. Euh... Je vous tiendrai au courant. 511 00:22:44,896 --> 00:22:45,930 Merci. 512 00:22:46,933 --> 00:22:48,603 Félicitations au chef. 513 00:22:49,572 --> 00:22:52,410 tu attendais avec impatience à ce voyage depuis des lustres. 514 00:22:52,544 --> 00:22:55,016 Tu décides juste de descendre en Espagne ? 515 00:22:55,283 --> 00:22:56,852 Oof, c'est trop de bonnes choses. 516 00:22:58,188 --> 00:23:01,494 Alors dis-moi, comment ça va ton chef de police ? 517 00:23:01,762 --> 00:23:02,564 Il va bien. 518 00:23:02,797 --> 00:23:04,568 Peut-être que tu me laisseras le rencontrer un de ces jours ? 519 00:23:04,701 --> 00:23:06,271 Eh bien, tu n'es jamais là. 520 00:23:06,539 --> 00:23:08,809 Oui, enfin, au moins Je peux le voir à la télévision. 521 00:23:09,477 --> 00:23:11,882 J'ai l'air très grave et magistral. 522 00:23:12,717 --> 00:23:15,455 Mais qu'en est-il de vous deux ? Comment allez-vous tous les deux ? 523 00:23:15,590 --> 00:23:17,928 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 524 00:23:18,228 --> 00:23:19,798 Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ? 525 00:23:19,932 --> 00:23:20,933 Rien. 526 00:23:21,335 --> 00:23:22,469 Hmm. 527 00:23:22,604 --> 00:23:25,208 Mais il y a juste un peu de friction au travail. 528 00:23:25,208 --> 00:23:27,514 Entre un flic et un bibliothécaire. 529 00:23:28,481 --> 00:23:31,021 C'est mon autre travail, conseil municipal. 530 00:23:31,321 --> 00:23:33,292 Gibsons P.D. a pris enquêtes 531 00:23:33,425 --> 00:23:34,762 pour les petites villes de haut en bas de la côte, 532 00:23:35,096 --> 00:23:37,066 ce qui veut dire qu'ils il faut plus de policiers, 533 00:23:37,333 --> 00:23:38,703 ce qui veut dire que Karl a besoin plus d'argent. 534 00:23:38,837 --> 00:23:40,940 Et vous avez voté contre le budget. 535 00:23:42,944 --> 00:23:43,947 Christie me l'a dit. 536 00:23:44,447 --> 00:23:45,817 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 537 00:23:46,318 --> 00:23:47,486 Hier. 538 00:23:47,621 --> 00:23:50,058 Et tu as parlé à Christie Holman déjà ? 539 00:23:50,359 --> 00:23:51,528 Elle m'a appelé. 540 00:23:52,363 --> 00:23:53,733 Parce que nous sommes amis. 541 00:23:54,367 --> 00:23:55,637 C'est aussi mon médecin. 542 00:23:55,770 --> 00:23:58,610 Elle t'a demandé de me parler sur le budget. 543 00:23:58,843 --> 00:24:02,049 Elle m'a dit ce que tu avais fait et je ne juge pas. 544 00:24:02,350 --> 00:24:04,487 Mais nous savons tous les deux à quel point tu peux être têtu. 545 00:24:04,622 --> 00:24:06,692 Attendez. Votre médecin ? 546 00:24:07,961 --> 00:24:08,829 Ouais. 547 00:24:09,998 --> 00:24:11,467 Contrôle de routine. 548 00:24:12,002 --> 00:24:13,471 Ne vous inquiétez pas. 549 00:24:23,960 --> 00:24:24,728 [interrompt le dérapage] 550 00:24:26,732 --> 00:24:27,734 Sergent ? 551 00:24:30,707 --> 00:24:31,575 Sergent ! 552 00:24:35,817 --> 00:24:36,853 Sergent. 553 00:24:37,487 --> 00:24:39,758 [frapper] Sergent ! Sergent ! Attendez. 554 00:24:40,359 --> 00:24:41,261 Attendez! 555 00:24:41,529 --> 00:24:42,864 Je t'ai eu, mon pote. 556 00:24:43,866 --> 00:24:44,835 Sergent ! 557 00:24:47,406 --> 00:24:48,274 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 558 00:24:49,511 --> 00:24:50,647 Le cercueil ? 559 00:24:50,780 --> 00:24:53,385 Si c'est un autre une de vos... pièces. 560 00:24:53,519 --> 00:24:57,159 Eh bien, la signification apparaît de l’interprétation. 561 00:24:58,563 --> 00:25:00,733 Alors qu'est-ce que ça représente à toi ? 562 00:25:01,536 --> 00:25:02,637 Venez ici. 563 00:25:08,683 --> 00:25:10,586 Je dois te le dire, Karl. 564 00:25:12,323 --> 00:25:14,293 Je serai éternellement reconnaissant à toi. 565 00:25:15,395 --> 00:25:16,565 Vous m'avez libéré. 566 00:25:16,865 --> 00:25:19,437 J'ai peur qu'il y ait un malentendu, Cummins. 567 00:25:19,571 --> 00:25:20,640 Ah non... 568 00:25:21,074 --> 00:25:22,544 aucun malentendu. 569 00:25:23,444 --> 00:25:26,050 Tu m'as libéré de ma double vie. 570 00:25:27,352 --> 00:25:28,154 Tout cela ment. 571 00:25:30,727 --> 00:25:33,600 Allez, entre là-dedans. 572 00:25:33,733 --> 00:25:36,304 Quand je parle à Candace maintenant, Je peux être... 573 00:25:37,140 --> 00:25:39,611 pleinement, complètement moi-même. 574 00:25:40,379 --> 00:25:43,151 Je parie que tu n'as aucune idée de quoi c'est comme ça, n'est-ce pas, Karl ? 575 00:25:43,619 --> 00:25:44,922 Et voilà. 576 00:25:45,724 --> 00:25:48,094 Oh, je peux ressembler à un prisonnier, mais... 577 00:25:48,462 --> 00:25:49,163 [le téléphone vibre] 578 00:25:49,297 --> 00:25:50,933 je n'échangerais pas mes chaînes pour les vôtres. 579 00:25:51,468 --> 00:25:52,103 Ouais. 580 00:25:52,170 --> 00:25:53,105 [Isabella] Meredith Faulkner, 581 00:25:53,238 --> 00:25:55,611 elle a fermé la camionnette société de location hier soir 582 00:25:55,744 --> 00:25:57,079 et je ne me suis pas présenté au travail ce matin. 583 00:25:57,346 --> 00:25:58,115 Ils n'arrivent pas à la joindre. 584 00:25:58,449 --> 00:25:59,417 W- attends, c'est... 585 00:25:59,685 --> 00:26:02,223 Ouais. Beth Falconer en faisait partie des victimes présumées de Cummins. 586 00:26:02,490 --> 00:26:03,760 Elle a disparu il y a huit ans. 587 00:26:04,293 --> 00:26:06,632 Meredith est la sœur de Beth. Ce sont pratiquement des jumeaux. 588 00:26:06,765 --> 00:26:08,001 Je t'envoie son DL maintenant. 589 00:26:08,936 --> 00:26:09,805 [alerte message] 590 00:26:22,095 --> 00:26:23,097 Victimes, Karl. 591 00:26:24,100 --> 00:26:24,968 Pluriel. 592 00:26:28,642 --> 00:26:29,845 [grognements] 593 00:26:30,781 --> 00:26:33,819 Dix, neuf, huit... 594 00:26:34,521 --> 00:26:35,723 C'est un piège ! 595 00:26:39,030 --> 00:26:39,998 [explosion] 596 00:26:40,232 --> 00:26:41,267 [hurle] 597 00:26:59,037 --> 00:27:00,172 [gémissant] 598 00:27:08,957 --> 00:27:11,160 Tu ne manques jamais de faire c'est intéressant, Karl, 599 00:27:11,829 --> 00:27:13,933 mais c'est mon spectacle, 600 00:27:15,002 --> 00:27:15,970 pas le vôtre. 601 00:27:16,270 --> 00:27:18,877 Hé, j'espère que tu pourras y arriver pour le prochain acte. 602 00:27:19,645 --> 00:27:22,684 Si je vois un flic, un hélicoptère, 603 00:27:22,917 --> 00:27:24,253 il y aura un enfer à payer. 604 00:27:25,991 --> 00:27:28,161 Allez, debout. Allez! 605 00:27:35,075 --> 00:27:37,948 J'ai compris. D'accord. Commencez les IV. Je suis en route maintenant. 606 00:27:38,148 --> 00:27:38,983 Christie. 607 00:27:39,217 --> 00:27:41,121 Euh, bébé en route. Je dois aller à l'hôpital. 608 00:27:41,387 --> 00:27:43,926 Tu as un problème tu parles pour moi, pas pour ma mère. 609 00:27:45,730 --> 00:27:48,569 Helen a demandé comment tu allais au conseil municipal, 610 00:27:48,703 --> 00:27:50,272 et je lui ai donné mon évaluation honnête. 611 00:27:50,840 --> 00:27:52,677 Si tu avais voulu faire des compromis... 612 00:27:52,811 --> 00:27:54,314 J'ai essayé encore et encore et encore. 613 00:27:54,582 --> 00:27:55,383 Nous aurions pu travailler ensemble. 614 00:27:55,584 --> 00:27:58,188 Nous aurions pu faire équipe pour résoudre ce budget. 615 00:27:58,321 --> 00:27:59,592 J'aurais même pu t'aider 616 00:27:59,725 --> 00:28:01,194 obtenir du financement pour la bibliothèque. 617 00:28:01,328 --> 00:28:02,163 En contrepartie. 618 00:28:02,296 --> 00:28:04,333 Cela s'appelle la coopération. 619 00:28:04,601 --> 00:28:05,871 Tu sais... 620 00:28:06,004 --> 00:28:07,941 Je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas change quand même ton vote 621 00:28:08,208 --> 00:28:09,076 étant donné la nouvelle. 622 00:28:09,645 --> 00:28:10,846 Quelle nouvelle ? 623 00:28:11,615 --> 00:28:12,751 Vous n'avez pas entendu. 624 00:28:13,018 --> 00:28:16,491 Sergent Sokolowski. Surmené, épuisé. 625 00:28:16,625 --> 00:28:17,928 Sa voiture a quitté la route. 626 00:28:18,061 --> 00:28:18,863 Quand? 627 00:28:19,030 --> 00:28:20,633 La nuit dernière. Ils l'ont trouvé il y a une heure. 628 00:28:20,766 --> 00:28:21,668 Est-ce qu'il va bien ? 629 00:28:21,802 --> 00:28:23,906 Nous espérons et nous prions. 630 00:28:24,875 --> 00:28:26,812 je vais le surveiller quand j'y arrive. 631 00:28:33,024 --> 00:28:35,495 [gémissant] Ma jambe ! Ma jambe ! 632 00:28:36,632 --> 00:28:39,505 Stewart, je vais mettre pression. Allez 633 00:28:39,638 --> 00:28:40,973 Tu vas bien, tu vas bien. 634 00:28:43,780 --> 00:28:46,217 Stewart, tu vas bien. 635 00:28:49,257 --> 00:28:50,125 Je vais bien. 636 00:28:50,259 --> 00:28:51,394 Ça va ? Ça va ? 637 00:28:51,662 --> 00:28:53,766 J'ai ça. Allez, allez ! 638 00:28:54,668 --> 00:28:55,970 Il s'est enfui à pied. 639 00:28:56,805 --> 00:28:58,141 Envoyez une ambulance. 640 00:28:58,609 --> 00:28:59,744 Dépêchez-vous! 641 00:29:13,806 --> 00:29:16,010 [haletant] 642 00:29:43,064 --> 00:29:43,999 Policier ! 643 00:29:44,668 --> 00:29:46,003 Lâchez cette arme, Meredith. 644 00:29:46,672 --> 00:29:47,406 Comment connais-tu mon nom ? 645 00:29:47,641 --> 00:29:49,309 Je ne te le demande plus. Lâchez l'arme. 646 00:29:50,713 --> 00:29:52,049 Les mains sur la tête. 647 00:29:57,861 --> 00:29:59,631 Tu es le flic qui a attrapé Tommy Cummins. 648 00:29:59,764 --> 00:30:01,367 Et tu es La sœur de Beth Falconer. 649 00:30:01,869 --> 00:30:03,304 Vous nous avez suivis toute la journée. 650 00:30:04,975 --> 00:30:07,012 Vous êtes Candace Vaughn. 651 00:30:08,014 --> 00:30:12,691 Suivez les instructions. Une toutes les quatre heures au besoin. 652 00:30:12,958 --> 00:30:15,629 Et essayez d'éviter l'alcool si tu peux. 653 00:30:15,997 --> 00:30:17,332 N'êtes-vous pas ridicule. 654 00:30:17,634 --> 00:30:18,870 Cela devrait aider à soulager la douleur, 655 00:30:19,003 --> 00:30:21,307 mais nous- nous avons besoin pour exécuter plus de tests. 656 00:30:22,143 --> 00:30:23,746 Donc tu ne le fais même pas sais ce que c'est. 657 00:30:23,879 --> 00:30:26,317 Nous en saurons plus après le scanner. 658 00:30:26,885 --> 00:30:29,223 Pour l'instant, nous ne voulons pas paniquer. 659 00:30:32,363 --> 00:30:33,866 L'as-tu dit à Cassandra ? 660 00:30:34,901 --> 00:30:36,938 Je ne veux pas qu'elle s'inquiète à propos de moi. 661 00:30:39,344 --> 00:30:40,378 Tu devrais lui dire. 662 00:30:42,015 --> 00:30:43,652 Ma sœur n'a jamais été retrouvée, d'accord ? 663 00:30:43,786 --> 00:30:45,055 je voulais des renseignements 664 00:30:45,188 --> 00:30:47,026 mais il ne me l'aurait jamais dit, peu importe à quel point j'ai essayé. 665 00:30:47,293 --> 00:30:49,732 La grenade dans ce cercueil, est-ce qu'il t'a dit de le mettre là ? 666 00:30:49,865 --> 00:30:50,533 Quoi? Non. 667 00:30:50,667 --> 00:30:51,234 Il me voulait pour sécuriser un véhicule, 668 00:30:51,301 --> 00:30:53,104 puis conduisez-le au Canada. 669 00:30:53,906 --> 00:30:55,242 j'allais pour le faire prisonnier. 670 00:30:55,777 --> 00:30:57,012 Faites-lui me dire où est Beth. 671 00:30:57,179 --> 00:30:59,384 A-t-il déjà expliqué pourquoi a-t-il choisi cet endroit ? 672 00:31:00,052 --> 00:31:01,889 Il a juste dit l'esprit est sa propre place, 673 00:31:02,022 --> 00:31:03,392 et en soi peut faire un paradis de l'enfer-- 674 00:31:03,693 --> 00:31:05,128 Paradis perdu. 675 00:31:14,380 --> 00:31:15,248 Mon Dieu. 676 00:31:22,196 --> 00:31:24,066 Il recrée L'Enfer de Dante. 677 00:31:24,200 --> 00:31:26,170 C'est le voyage de Tommy dans le monde souterrain. 678 00:31:26,605 --> 00:31:28,675 Est-ce qu'il t'a dit où il voulait te rencontrer ? 679 00:31:28,809 --> 00:31:30,412 Il y a une route d'accès à quelques kilomètres au nord 680 00:31:30,546 --> 00:31:31,615 de l'échangeur I-2. 681 00:31:31,682 --> 00:31:33,819 Je suis garé à un carrefour. Il a dit d'être là à 9 heures. 682 00:31:33,953 --> 00:31:35,121 Que fais-tu? 683 00:31:37,961 --> 00:31:39,096 J'ai épinglé cet endroit. 684 00:31:39,230 --> 00:31:40,966 Les officiers seront là dans 15 minutes. 685 00:31:41,100 --> 00:31:42,436 Tu leur dis ce que tu m'as dit. 686 00:31:42,971 --> 00:31:44,406 Attendez. Tu ne peux pas laisse-moi juste ici. 687 00:31:46,712 --> 00:31:47,412 S'il te plaît! 688 00:31:48,415 --> 00:31:49,416 S'il te plaît! 689 00:31:56,131 --> 00:31:57,332 Je dois rentrer. 690 00:31:57,967 --> 00:32:00,271 Vous avez besoin d'une pause, caporal. 691 00:32:01,140 --> 00:32:03,244 Il y a trop de choses à faire, tu le sais. 692 00:32:03,645 --> 00:32:07,720 Euh, [s'éclaircit la gorge], peux-tu asseyez-vous juste une seconde. 693 00:32:10,626 --> 00:32:12,998 Je ne sais pas si quelqu'un d'autre l'est te dire ça 694 00:32:13,131 --> 00:32:15,201 mais tu dois voir quelqu'un. 695 00:32:16,470 --> 00:32:17,406 Écoute, je comprends. 696 00:32:17,406 --> 00:32:19,577 Flics, il faut être dur comme de vieilles bottes. 697 00:32:19,844 --> 00:32:23,084 Sauf que tu saignes comme n'importe qui. 698 00:32:23,251 --> 00:32:25,188 Et les trucs que tu passes à travers. 699 00:32:25,990 --> 00:32:26,992 Poursuivre. 700 00:32:27,126 --> 00:32:29,196 Dis-moi de m'occuper de mes affaires. 701 00:32:32,035 --> 00:32:36,210 J'ai été absent pendant six mois, il y a quelques années 702 00:32:37,747 --> 00:32:39,183 quand mon partenaire a été tué. 703 00:32:40,351 --> 00:32:41,453 Congé de stress. 704 00:32:43,025 --> 00:32:45,028 Je... je n'avais pas réalisé. 705 00:32:45,162 --> 00:32:46,497 Tu sais quoi, je ne le sais pas je pense que ça a aidé. 706 00:32:47,667 --> 00:32:50,506 Je pourrais aussi bien Je viens de passer. 707 00:32:53,311 --> 00:32:54,981 Je viens d'entendre. Est-ce qu'il euh... 708 00:32:55,115 --> 00:32:56,150 Indestructible. 709 00:32:56,283 --> 00:32:57,887 Le docteur dit qu'il va être bien. 710 00:32:58,021 --> 00:32:58,823 Oh, Dieu merci. 711 00:32:58,989 --> 00:33:02,229 Nous l'avons fait à temps. Il est là, en train de se reposer. 712 00:33:03,031 --> 00:33:04,868 "Nous" signifiant Laila. 713 00:33:05,002 --> 00:33:06,538 J'ai eu de l'aide de mes amis. 714 00:33:06,872 --> 00:33:08,374 Sauf pas du tout du conseil municipal. 715 00:33:10,045 --> 00:33:12,216 J'ai entendu une partie de votre discours en ligne. 716 00:33:12,349 --> 00:33:13,953 Tu sais, j'admire une femme qui botte des fesses 717 00:33:14,086 --> 00:33:15,255 même si c'est mon propre cul. 718 00:33:16,423 --> 00:33:17,493 Écoute, je comprends. 719 00:33:18,028 --> 00:33:19,564 Vous avez pris position, fait valoir votre cause. 720 00:33:20,566 --> 00:33:21,534 Pouvoir à vous. 721 00:33:22,168 --> 00:33:23,371 Euh, est-ce que Karl... 722 00:33:23,705 --> 00:33:26,110 Il est à Seattle pour trier sur Tommy Cummins. 723 00:33:26,811 --> 00:33:27,880 Tommy Cummins? 724 00:33:28,014 --> 00:33:29,183 Il ne sait pas le sergent 725 00:33:29,316 --> 00:33:31,487 et nous avons pensé il a assez de choses à gérer. 726 00:33:31,622 --> 00:33:32,523 Ouais, bien sûr. 727 00:33:36,464 --> 00:33:38,836 Liza, emmène ta sœur à la cafétéria. 728 00:33:39,069 --> 00:33:40,271 Je vous rejoindrai dans quelques instants. 729 00:33:43,946 --> 00:33:45,381 Elsie, je suis vraiment désolé. 730 00:33:45,816 --> 00:33:46,852 Ceux pour mon mari ? 731 00:33:46,985 --> 00:33:48,088 Euh, ouais. 732 00:33:48,221 --> 00:33:49,958 Bouquet de givres ce serait mieux, 733 00:33:50,091 --> 00:33:51,427 mais tout bien considéré... 734 00:33:53,699 --> 00:33:54,667 Des gros en laiton. 735 00:33:55,970 --> 00:33:56,638 Sid ? 736 00:33:56,939 --> 00:33:57,540 Toi. 737 00:33:57,941 --> 00:33:59,243 Le conseil municipal. 738 00:34:01,080 --> 00:34:02,315 Impressionnant. 739 00:34:12,002 --> 00:34:13,304 [soupirs] 740 00:34:15,275 --> 00:34:17,479 Est-ce que j'ai manqué le thé avec toi et ma mère ? 741 00:34:17,614 --> 00:34:18,516 C'était une visite à domicile. 742 00:34:18,516 --> 00:34:20,318 je venais juste de déposer une ordonnance. 743 00:34:21,120 --> 00:34:22,156 Analgésiques. 744 00:34:22,356 --> 00:34:24,093 Ça pourrait la faire un peu somnolente, alors ne la laissez pas conduire. 745 00:34:24,093 --> 00:34:26,330 Ouais, bien sûr. Parce qu'elle m'écoute toujours. 746 00:34:28,268 --> 00:34:30,572 Christie, que se passe-t-il ? 747 00:34:32,677 --> 00:34:33,779 Oh. 748 00:34:33,845 --> 00:34:36,552 J'appelle une urgence séance demain, conseil municipal, 749 00:34:36,685 --> 00:34:37,954 pour ratifier le budget. 750 00:34:38,088 --> 00:34:39,123 Je dois le réparer. 751 00:34:39,257 --> 00:34:40,960 Allouer correctement les fonds, d'accord ? 752 00:34:41,093 --> 00:34:43,197 Alors je te verrai là-bas. 753 00:34:46,103 --> 00:34:49,176 [Lanni] Hé ! Ouvre ça ! Tu es tellement foutu ! 754 00:34:49,476 --> 00:34:50,612 [frapper] 755 00:34:52,149 --> 00:34:54,621 Normalement, mes muses plaident pour leur vie. 756 00:34:55,055 --> 00:34:56,290 [Lanni] La police sait où je suis. 757 00:34:56,423 --> 00:34:58,160 Tu dois me laisser sortir en ce moment. 758 00:34:58,294 --> 00:34:59,530 Laissez-moi sortir ! 759 00:34:59,931 --> 00:35:01,200 [frapper] 760 00:35:01,333 --> 00:35:04,106 Tu as encore l'espoir que ils vont te sauver, hein ? 761 00:35:04,875 --> 00:35:05,475 Hum. 762 00:35:07,980 --> 00:35:09,016 Vous savez quoi? 763 00:35:09,150 --> 00:35:12,222 j'avais de grands espoirs pour cette pièce. 764 00:35:13,157 --> 00:35:15,461 Et je pensais que j'allais devoir l'abandonner. 765 00:35:17,867 --> 00:35:21,508 Mais c'est... c'est ce qui est drôle une question d'espoir, n'est-ce pas ? 766 00:35:22,142 --> 00:35:24,514 Même quand tu sais c'est fini, 767 00:35:26,952 --> 00:35:28,254 ton espoir... 768 00:35:29,524 --> 00:35:30,659 reste en vie. 769 00:35:33,164 --> 00:35:35,536 - Jusqu'au tout... -Non ! 770 00:35:35,670 --> 00:35:37,473 ...dernier souffle. 771 00:35:38,041 --> 00:35:40,045 [Lanni] Non ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide! 772 00:35:40,178 --> 00:35:41,380 [en criant] 773 00:35:43,919 --> 00:35:45,388 [à bout de souffle] 774 00:35:55,208 --> 00:35:56,544 [sonnerie] 775 00:35:57,680 --> 00:35:59,416 [le téléphone vibre] 776 00:36:00,886 --> 00:36:03,191 Salut. Je commençais à penser Je n'aurais pas de vos nouvelles. 777 00:36:03,324 --> 00:36:04,560 J'ai été entraîné dans quelque chose. 778 00:36:06,230 --> 00:36:06,932 Alors tu as entendu ? 779 00:36:07,066 --> 00:36:09,403 Ouais. Laila me l'a dit. Où es-tu? 780 00:36:09,537 --> 00:36:10,338 Je euh... 781 00:36:10,506 --> 00:36:13,310 Je voulais juste- juste pour m'excuser, euh, 782 00:36:14,213 --> 00:36:15,682 beaucoup de choses. 783 00:36:18,789 --> 00:36:19,390 Je dois y aller. 784 00:36:19,390 --> 00:36:20,826 Karl, que se passe-t-il ? 785 00:36:23,231 --> 00:36:25,101 Tu es l'amour de ma vie. 786 00:36:25,936 --> 00:36:28,675 Tu m'as fait me sentir plus vivant que je n'aurais jamais cru possible. 787 00:36:29,409 --> 00:36:32,583 Et j'ai besoin que tu saches ça... quoi qu'il arrive. 788 00:36:34,085 --> 00:36:35,421 Tu me fais flipper en ce moment. 789 00:36:35,556 --> 00:36:37,593 Que se passe-t-il, Karl ? [l'appel se termine] 790 00:36:39,129 --> 00:36:39,997 Karl ? 791 00:36:50,118 --> 00:36:50,753 [bruit] 792 00:36:52,122 --> 00:36:54,326 Eh bien, eh bien... 793 00:36:54,994 --> 00:36:56,030 Regardez qui est ici. 794 00:36:56,264 --> 00:36:57,432 [la musique d'opéra joue] 795 00:36:57,566 --> 00:37:00,105 Vous arrivez à l'heure, Karl. 796 00:37:00,238 --> 00:37:01,741 Tu sais que c'était autrefois une installation de stockage 797 00:37:02,008 --> 00:37:03,244 appartenant à ma famille. 798 00:37:03,378 --> 00:37:05,481 Vous pouvez voir que j'ai fait quelques changements. 799 00:37:08,321 --> 00:37:12,028 [Lanni] Non, non, s'il te plaît. Arrêt. Aide! Aide! 800 00:37:12,162 --> 00:37:13,131 [Karl] Posez-le ! 801 00:37:13,431 --> 00:37:15,301 Bienvenue en enfer, Karl ! 802 00:37:15,435 --> 00:37:17,338 [Lanni crie] 803 00:37:17,740 --> 00:37:18,742 Laissez-la partir ! 804 00:37:19,744 --> 00:37:21,346 Oh, c'est bien lui. 805 00:37:22,115 --> 00:37:23,284 Ouais, ton sauveur est arrivé 806 00:37:23,417 --> 00:37:24,620 comme nous l'espérions. 807 00:37:26,123 --> 00:37:27,527 Qu'est-ce qu'on fait ici, Tommy ? 808 00:37:27,660 --> 00:37:29,764 Ne m'insulte pas, Karl. Vous savez ce que c'est. 809 00:37:31,267 --> 00:37:32,636 J'avais besoin que tu le voies. 810 00:37:33,304 --> 00:37:34,740 L'Enfer de Dante ! 811 00:37:34,907 --> 00:37:35,909 Bingo ! 812 00:37:37,312 --> 00:37:39,316 Laisse-moi être ton Virgile, Karl. 813 00:37:39,449 --> 00:37:40,752 Laisse-moi t'apprendre quelque chose. 814 00:37:43,425 --> 00:37:45,696 Elle est juste au bord. 815 00:37:45,829 --> 00:37:46,698 [en criant] 816 00:37:46,698 --> 00:37:49,269 Oh mon Dieu, n'est-ce pas se sentir vivant ? 817 00:37:51,440 --> 00:37:54,781 On ne peut que se sentir vraiment vivant, Karl, face à la mort. 818 00:37:55,081 --> 00:37:56,784 [la musique d'opéra continue jouer] 819 00:37:57,085 --> 00:37:58,354 La sauvegarde est en route, Cummins. 820 00:37:58,487 --> 00:38:01,393 Euh-oh. Le baril est plein. 821 00:38:02,462 --> 00:38:04,199 Nous sommes définis par nos choix, Karl. 822 00:38:04,332 --> 00:38:05,570 Le choix vous appartient donc. 823 00:38:05,703 --> 00:38:07,305 Moi ou elle ? 824 00:38:14,219 --> 00:38:15,321 Accrochez-vous! 825 00:38:16,224 --> 00:38:18,828 [la musique d'opéra joue] 826 00:38:24,172 --> 00:38:25,509 [toux] -Ça va ? 827 00:38:26,110 --> 00:38:27,546 [sanglotant] 828 00:38:34,359 --> 00:38:36,531 [la musique d'opéra continue jouer] 829 00:38:39,135 --> 00:38:40,438 - Tu vas bien. - [sanglotant] 830 00:38:53,565 --> 00:38:56,270 Oh, Candace, je savais que je pouvais compte sur toi. 831 00:38:56,404 --> 00:38:58,575 [police] Descendez ! Descendre! 832 00:39:26,598 --> 00:39:28,267 Sa famille possède l'entrepôt. 833 00:39:28,735 --> 00:39:30,739 Il a caché ces corps pour... 834 00:39:31,374 --> 00:39:32,743 Dieu sait combien de temps. 835 00:39:34,446 --> 00:39:36,618 Ils en ont trouvé 16 jusqu’à présent. 836 00:39:40,793 --> 00:39:42,896 Une fois que les corps ont été identifié... 837 00:39:44,300 --> 00:39:45,902 Je préviendrai les familles. 838 00:39:47,707 --> 00:39:49,877 Vous pouvez commencer par Meredith Falconer. 839 00:39:52,182 --> 00:39:53,652 Nous avons trouvé la carte d'identité de Beth. 840 00:39:59,463 --> 00:40:00,932 Je vais aller voir Cummins. 841 00:40:01,701 --> 00:40:03,237 Que vas-tu lui dire ? 842 00:40:03,471 --> 00:40:05,509 La Louisiane était son choix. 843 00:40:21,073 --> 00:40:23,945 Hé. Est-il encore... 844 00:40:24,212 --> 00:40:25,482 Dormir. 845 00:40:25,783 --> 00:40:27,920 Le docteur a dit qu'il en avait besoin plus que tout, alors... 846 00:40:28,955 --> 00:40:30,225 ne le dérange pas. 847 00:40:30,726 --> 00:40:32,563 Cela semble être un bon conseil. 848 00:40:41,347 --> 00:40:42,983 [en larmes] Je pensais vraiment il ne venait pas. 849 00:40:43,752 --> 00:40:46,223 C'est juste que... je pensais qu'il le ferait laisse-moi là-bas. 850 00:40:46,758 --> 00:40:48,929 Tu parles de stupidité, non ? 851 00:40:49,095 --> 00:40:50,666 Non, non, non. 852 00:40:52,804 --> 00:40:55,074 Nous avons tous des pensées stupides, d'accord ? 853 00:40:56,410 --> 00:40:57,846 Cela fait simplement partie de l'être humain. 854 00:41:10,973 --> 00:41:12,075 [soupirs] 855 00:41:25,870 --> 00:41:26,738 Je suis réveillé. 856 00:41:27,674 --> 00:41:29,008 Je voulais te voir. 857 00:41:31,914 --> 00:41:33,985 Dieu, suis-je toujours heureux tu es là. 858 00:41:36,389 --> 00:41:37,760 Tu as l'air horrible. 859 00:41:38,294 --> 00:41:39,698 J'irai - j'irai prendre une douche. 860 00:41:39,831 --> 00:41:41,768 Non, Karl, s'il te plaît, ne pars pas. 861 00:41:44,908 --> 00:41:45,709 S'asseoir. 862 00:41:49,884 --> 00:41:50,852 Êtes-vous d'accord? 863 00:41:54,560 --> 00:41:55,896 Tommy Cummins? 864 00:41:57,031 --> 00:41:58,768 Mmhmm. Ouais. 865 00:41:59,804 --> 00:42:02,141 on m'a demandé faire un travail et euh... 866 00:42:03,711 --> 00:42:06,551 mon instinct m'a dit de dire non, mais je n'ai pas pu résister. 867 00:42:10,358 --> 00:42:12,061 J'ai failli faire tuer des gens. 868 00:42:14,867 --> 00:42:17,038 Tu pensais que tu étais je vais te faire tuer 869 00:42:17,573 --> 00:42:18,875 quand tu as téléphoné. 870 00:42:26,958 --> 00:42:29,095 On ne repart jamais en colère, d'accord ? 871 00:42:30,799 --> 00:42:31,801 Convenu. 872 00:42:35,743 --> 00:42:38,180 Et tu n'obtiens jamais tu t'es tué, d'accord ? 873 00:42:39,483 --> 00:42:41,854 Ouais. je ferai- Je ferai de mon mieux. 874 00:42:51,607 --> 00:42:53,076 - Bonjour. - Désolé, je suis en retard. 875 00:42:53,477 --> 00:42:54,580 Oh, tu as le droit. 876 00:42:54,747 --> 00:42:55,716 Oh, hé, hé. 877 00:42:55,849 --> 00:42:58,153 Quelqu'un a laissé ça pour toi. 878 00:42:58,287 --> 00:42:59,957 Il était posé sur le bureau quand je suis arrivé. 879 00:43:00,491 --> 00:43:01,694 Je ne sais pas qui l'a laissé. 880 00:43:13,084 --> 00:43:14,085 Oh mon Dieu. 881 00:43:14,386 --> 00:43:15,188 Quoi? 882 00:43:15,288 --> 00:43:17,124 On dirait que quelqu'un a piraté le maire. 883 00:43:22,402 --> 00:43:24,840 ♪